Osamu Dazai - Blue Bamboo

Este livro de contos do Osamu Dazai é adorável. As histórias são uma mistura de contos orientais e ocidentais, fábulas mesmo. Há um pouco de irmãos Grimm e Andersen. Há alguns finais felizes, alguns finais tristes e sempre algum tipo de fundamento moral. Há samurais, sereias, bruxas, mágica e  humor. Achei a tradução às vezes um pouco confusa, mas o próprio tradutor admite que, por uma razão ou outra, foi obrigado a extirpar algumas passagens.

Meu conto preferido foi traduzido como "O espírito do crisântemo". Ele conta a história de um homem apaixonado por crisântemos que é muito teimoso e está convencido de que o fato de não se importar em viver em um casebre ou procurar ganhar dinheiro demonstra o quanto ele é virtuoso. Sua vida muda quando ele parte em busca de sementes de crisântemo em outra cidade e conhece dois irmãos muito misteriosos no caminho de volta para casa.

O conto que dá título à coletânea também é muito bonito. "Bambo azul" trata de um órfão criado por parentes. Ele cresce sendo o alvo de zombarias e maus tratos de todos e é obrigado a casar-se com a empregada do tio. Sua vida continua miserável, pois nem a esposa o respeita. Um dia ele parte para prestar um exame, não passa e, sem dinheiro e sem coragem de voltar para casa e encarar a mulher, ele acaba adormecendo em um templo. Coisas estranhas acontecem a partir de então.

O livro começa e termina com um conto dentro de um conto. São cinco irmãos que gostam de inventar histórias, cada um deles escreve/narra um pedaço e o seguinte deve continuar. O primeiro conto criado por eles é sobre um senhor que encontra a ex-esposa na rua. Já a segunda tem como personagem principal a Rapunzel, a dos cabelos. (É que o irmão mais novo estava sem inspiração e recorreu ao plágio). Ficou bem divertido. 

Enfim, são contos interessantes, mágicos, como os bons contos devem ser.